[Ssaansche]

Aalerssiäle

Stell op dän Deesch Reseden, dat se ruuke,
de lääste roae Aasters lot hie stoon
un kall van Leewden, die we-i bruuke
ees vöardäm em Wi-emoon.

Chiff me-i din Haund, dat ek se stickum dröcke,
un wemmet ssüht, kamme dat ouk nicks doon,
chiff me-i merr e-ine van din ssööte Blecke,
ees vöardäm em Wi-emoon.

Et blöiht un chlöiht op Chrääwer nöi un aul,
e-imol em Johr, dü künne Doade operstoon.
Kumm aan min Hatten, dat ek’sche wier haul
ees vöardäm em Wi-emoon.

nach "Allerseelen" von Hermann von Gilm, 1812 - 1864

mit der redensartlich gewordenen Zeile: "Wie einst im Mai"

Übertragung: F. Firla



Beide Blumenarten kommen auch in einem Gedicht Fontanes [1819-1898] vor:

Spätherbst

Schon mischt sich Rot in der Blätter Grün,
Reseden und Astern sind im Verblühn,
Die Trauben geschnitten, der Hafer gemäht,
Der Herbst ist da, das Jahr wird spät.
Und doch (ob Herbst auch) die Sonne glüht, -
Weg drum mit der Schwermut aus deinem Gemüt!
Banne die Sorge, genieße, was frommt,
Eh' Stille, Schnee und Winter kommt.


Theodor Fontane