Muelheimer-Forum  
     

Left Nav Registrieren Freunde einladen Hilfe Benutzerliste Kalender Suchen Heutige Beiträge Alle Foren als gelesen markieren Right Nav

Left Container Right Container
 

Zurück   Muelheimer-Forum » Das ist Mülheim » Mölmsche Moodersprook


Portalsuche


Kalender
September 2010
  Mo Di Mi Do Fr Sa So
> 30 31 1 2 3 4 5
> 6 7 8 9 10 11 12
> 13 14 15 16 17 18 19
> 20 21 22 23 24 25 26
> 27 28 29 30 1 2 3

Antwort
 
LinkBack (2) Themen-Optionen Ansicht
  #171 (permalink)  
Alt 19.06.2010, 10:59
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.09.2006
Ort: Mülheim an der Ruhr
Beiträge: 171
Standard

Heute in der NRZ:



Auf zur Kinderhauptstadt!
19.06.2010 / Lokalausgabe

Das Original

Mannech eine meint, wat use Stadt bei Ruhrbania aan Cheild verplempere deit, wöar all meah ees dat de Polezei erloub. Behoups nee, dat ös ssuchar öar Rääch! Dat heet dän Ssaansche Börger Schlüter schreeflich van de Düsbärgsche Staatsanwaulschaaf. He had do en Stroofanzeich chestault weege Untröie.

Ouk de Regierung en Düsseldörp heet dat Roothuus bestrunz. Se kloppden däm Kämmerer föar sin schöan Sparliste oppe Schouler. Do künnt me prima met spare: “Spare alla Kaate“.


Weiter geht's in der NRZ!
Mit Zitat antworten
  #172 (permalink)  
Alt 20.06.2010, 10:38
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.09.2006
Ort: Mülheim an der Ruhr
Beiträge: 171
Standard

Nou ssüht me se allwi-er oppe Bloome ssitte, de Ssummervöögel. Dat ssin er öwwerhoups ke-in Vöögel, merr Schmetterlinge. En de Sprook vanne aule Chermane, van dänne us Platt jo aafkömp, woar aals wat fleege dead Vöögel. De Inglainer sseggen butterfly, wat Botterfleeger bedüüe de-it, derweege dat me fröher chechlöiw heet, dat se chään Botter freete.
De Farwe woaren ouk weechtig: Ös dän easten Summervoagel witt, dann chiff dat dis Johr en Hoachtiit, össe cheel, dann chiff dat en Ke-insdöip.
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Schmetterling.jpg (104,1 KB, 0x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #173 (permalink)  
Alt 22.06.2010, 06:56
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.09.2006
Ort: Mülheim an der Ruhr
Beiträge: 171
Standard

aus der NRZ vom 22.06.2010

Warentrennknüppel? Kassentoblerone? Oder gar Näkubi? Als Abkürzung für „Der nächste Kunde bitte“?

Was haben wir uns nicht schon den Kopf darüber zerbrochen, wie das dreieckige Ding an der Supermarktkasse heißt, das die Warenströme auf dem Transportband reguliert. „Kundentrenner“ fanden wir reichlich schräg und „Hausfrauenlimes“ etwas zu sehr mit Bildung aufgedonnert.

Aber schöner als all das klingt doch „Miendientje“, das fein säuberlich zwischen „Mein“ und „Dein“ unterscheidet! „Miendientje“ hat der Landesheimatverband Mecklenburg-Vorpommern jetzt in Stavenhagen als „dat schönste plattdütsche Wurt“ ausgesucht, in der Kategorie „aktuell“. Und glauben Sie bitte nicht, damit würde „Spijöök“ getrieben – das ist nämlich das schönste Wort aus der Sparte „klassisch“. Und „Spijöök“ heißt die Sorte Spaß, die durch Flunkern zu Stande kommt. JD


Op Mölmsch Platt: „Mindinsche“ (Meindeinchen) – klingt nach „Min Deansche“ (Mein Mädchen)
Angehängte Grafiken
Dateityp: png Mindinsche.png (9,7 KB, 12x aufgerufen)
Dateityp: jpg Mindinsche.jpg (88,3 KB, 2x aufgerufen)

Geändert von Ssaansche (29.06.2010 um 18:45 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #174 (permalink)  
Alt 27.06.2010, 07:53
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.09.2006
Ort: Mülheim an der Ruhr
Beiträge: 171
Standard




Dä verpuppte Kanalljevugel
aus: Hübbelspöhn 1904

Op Günsitt wur en lüstige Fent,
Dä jedermann in Möllem kennt.
Et wur en Minsch voll Fiskesmehre,
Su rech, üm Möllmsche Aht te lehre.
Sunne rechte Möllmsche Schnükefänger,
Be-i dem wahl jeder ge(r)n noch länger
Hätt togehört, wenn he vertellde,
Ofgliek he log, dat de Ohre gellde.
Nu hörent, wenn et Ink gefällt,
Wat he in Düsberg opgestellt. –

Us Edewatsche wunden es,
In de achziger Johren üs et gewes,
Be-i en Schuster lang, dä schrehw sich Pugel,
Den hatt en feine Kanalljevugel.
Dä Vugel mug sin Höpke Mier
Un wuar en adeg, knallgeel Dier.
Dä kus un woul nit dervan lote.

Es morges stound us Edewatsche
Vür et saftig grüne Miere-Gatsche,
Dat Mister Pugel voll Pleßier
Vür Johr un Dag beseiht mit Mier.
Nohdem et Edewatt bekieke,
Woul he innet Hus herin sich schlieke;
He wus wahl, dat be-i Hinnemann Kohte
He sich de Laumpe fies begote.

Doch Pugel stound an der Werkstattsdüre;
Dä Vugel sung – me kus et höre –
„Oh, hören Sie doch mal den Vugel an,
Was das kleine Dier stahts singen kann.
Der hat wohl närges sinnesglieke;
Oh, kommen Se ‚rein ihn zu bekieke!“

Usen Edewatt hat ke-ine Schriewesspinn,
Drüm gink he stounesfuhts herin.
Doch es he dat Vügelsche te siehne kreg,
Do mackten he en bedrüw Gesech.
„Der Vogel“, sag he, „ist ja schön,
Doch will ich wohl dafür einstehn,
Daß schon beim nächsten Morgenstrahl
Er endet hier in Todesqual.“
„Wu! Wat! Wat me-int’sche, segg’sch do?“
Min Vügelsche dem Doud su noh? –
Ick bitt Ou doch üm dousend Pound,
Dä Vugel üs jo ganz gesound!
Herr Ingels, gewt me en gudde Rot;
Ick hebb tu Ou sunnen Tuverlot!“

« Ja, hm, für Vögel weit und breit
Ist jetzt so recht Verpuppenszeit,
Und wenn man sie dann sperret ein,
Nicht hänget in den Sonnenschein,
Mein lieber Meister, sehn Sie, dann
So’n Vogel bald krepieren kann.
Drum hängen Sie am besten schnelle
Den Vogel an eine luftige Stelle.“

Verpuppenszeit? – Verpuppere-i?
Gottwaules, wür et all verbe-i!
Dat dat so schlimm de-i Vügel üs,
Dat glöiw ick Ou nou ganz gewiß;
Ick we-it wahl, wat Verpuppen üs,
Un we-il he sich verpuppe küs,
Will ick en hangen op dem Fleck –
Domit et Dierke ne verreck –
Hie buten öwerem Finster an,
Sua, dat ick en immer siehne kann.
Süh sua! – Nu fang de Puppere-i merr an!“

Dä Schuster stound un stound un surde
An sinnem Finster, kehk un lurde,
Verguat ganz, wat de Flich verlangde,
Indem he üm et Dierken bangde.
Sin Kathrin wod et bold te doll;
Se scheilden üm den Puckel voll:
„Nu säg me es, du dolle Minsch,
Büs du dann e’ntlich ganz verkinsch?
Nu arbet doch un sien ke-inen Blag,
Un wag doch büs tum aunern Dag!“

„Ick kann ne van em Vugel gohn,
Ick glöiw, he kann et ne bestohn.
Dat Dierken het en schreckliche Pien;
Bedink doch merr es, liew Kathrin,
Wenn du’sche sua verpuppe müs,
Da wüßte, wat van Pien dat üs.! –

Et Omes, es et nümmes suach
Un de Schuster lang im Bett all luag,
Kreg Edewatt be-i Mister Pugel
Ut dem Vugelskorf de Kanalljevugel
Un sedde – su wohr ick ihrlich sien –
Dem Schuster en aul Kreih herin.
Un es dä Schuster wackrig wod,
Do hürt he van bekaunem Oht
En seltsam Schreie, rouh un kott.
„Ues et Vügelsche da würklich fott?“
Un Pugel ste-iht am Finsterbrett,
Te siehn, wat et gegewen hätt’,
He riew de Ouge sich mi’m Mau,
“Oh, Kathrin, Kathrin, kumm es gau!
Usen Herrgott kus en ne verschone,
Die Puppere-i üs nou gedohne . . „

„O Krischan, wat en Hucklemei!
Verdäck, ick siehn’t, et üs en Kreih!“

nach Fritz Reuter




Geändert von Ssaansche (27.06.2010 um 07:57 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #175 (permalink)  
Alt 28.06.2010, 15:00
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.09.2006
Ort: Mülheim an der Ruhr
Beiträge: 171
Standard



Ouk en Oolig-Sche-ik


An’e Ssiä röp Dönn un Mollig:
„Dome ees dat Ssunneoolig!“

Nömmes froag do de-i un me-i:
„Heesse’t Äädoolig dobe-i?“

Ssunneoolig schmeert He chään,
op de Huut van sinnem Dean!

Of dat Deansche schmeert et Öm
op däm chanzem Buck eröm.

Un dä Jung, dän dobe-i dös,
dink, wie me et verläng’re köös.

Un he dröimp, he baut föar’t Fienchen
en Ssunneooligpipelinchen.

Domit wöar he, ös dat nee drollig,
dän easten Sche-ik vam Ssunneoolig!





Autor: Franz Firla

Geändert von Ssaansche (28.06.2010 um 15:02 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #176 (permalink)  
Alt 05.07.2010, 08:53
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.09.2006
Ort: Mülheim an der Ruhr
Beiträge: 171
Standard

En Ssaansche Buur sseet: Ek häpp twea Pääde. Un ek we-it ouk chenau, wie me se ounerscheie kann!



Dat Schwatte ös em bittschen höager ees dat Witte!
Mit Zitat antworten
  #177 (permalink)  
Alt 12.07.2010, 06:45
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.09.2006
Ort: Mülheim an der Ruhr
Beiträge: 171
Standard

Für jeden Platt-Fan ein Muß: Ina Müllers Platt-Platte. Eigenwerke und Coverversionen von so bekannten Songs wie "Lemontree" , "What's up" und "Knocking on heavens door".

Schöner natürlicher Gitarrenklang und wunderbar biegsames Platt.

Ach gäbe es das auch op Mölmsch Platt!





Alle Texte (mit einer Ausnahme) von Ina Müller. Hier ein Beispiel:

De Klock is 3

Du büst mi sofort opfulln
twüschen all de Gesichter
dien Ogen so week
dien Lachen so breet
Du keemst no mi röver
twee Glas Wien inne Hand
weerst witzig und klook
hest mi sofort ümhaut
De Klock is dree
blots wi twee
'n leste Zigarett.. de du mi anstickst
Dat warrt al hell
veel vertellt
denn kickst du mi lang an... bevör du still swiggst
Un ik bün ganz dicht bi di
un dat kribbelt wie noch nie
över 40 un föhl mi wie 'n Teenie.
De Plattenspeler dreiht sik
wat du seggst deit mi goot
ich rüük di so geern
du deist so vertroot.
Un du küsst mi den hals
striekst mi över't Gesicht
un du büst veel to jung.. over dat kümmert mi nich
De Klock is dree
blots wir twee
wie du mi ankickst
nu is dat hell
wie vertellt
dee eerste Zigarett, bevör du still swiggst
un ikk ligg ganz dicht bi di
un de sünn schient wie noch nie
wie du mi ankickst
un ik bliev solang bi di
bit de mond schien wie noch nie
över 40 un föhl mi wie 'n Teenie.


Hochdeutsch :

3 Uhr

Du bist mir sofort aufgefallen
zwischen all den Gesichtern
deine Augen so weich, dein Lachen so breit
Du kamst rüber zu mir
zwei Glas Wein in der Hand
warst witzig und klug
hast mich sofort umgehaun.
Es ist drei Uhr,
nur wir zwei
eine letzte Zigarette, die du mir ansteckst.
Es wird schon hell,
viel erzählt
dann guckst du mich lang an
bevor du still schweigst.
Und ich bin ganz dicht bei dir,
und es kribbelt wie noch nie
über 40 und ich fühl mich wie ein Teenie.
Der Plattenspieler dreht sich,
was du sagst tut mir gut,
ich riech dich so gern
du tust so vertraut.
Und du küsst mir den Hals,
streichst mir übers Gesicht
und du bist viel zu jung, aber das kümmert mich nicht.
Es ist drei Uhr,
nur wir zwei
wie du mich anguckst
jetzt ist es hell
alles erzählt
die erste Zigarette
bevor du still schweigst
und ich lieg ganz nah bei dir
und die Sonne scheint wie noch nie
wie du mich anguckst
und ich bleibe so lange bei dir
bis der Mond scheint wie noch nie


Hier kann man das Lied sehen und hören:

YouTube - Ina Müller - De Klock is dree

Geändert von Ssaansche (12.07.2010 um 06:59 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #178 (permalink)  
Alt 02.08.2010, 08:06
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.09.2006
Ort: Mülheim an der Ruhr
Beiträge: 171
Standard

Große Söhne der Stadt sprachen Platt


So z.B. der Komponist August Bungert:


Angesichts des schiefen Turms von Pisa soll er zu seiner Schwester gesagt haben:
„Kiek sche dat ees aan! Die häwwen hie ouk en scheiwen Toon, märr dän ös noch en bittschen scheiwer ees dän ussen in Mölm!“



Zitat aus dem Mülheimer Jahrbuch 1987-

Otto Barg "Einst war man in der Heimatstadt stolz auf den großen Sohn"
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg bungert.jpg (196,2 KB, 0x aufgerufen)

Geändert von Ssaansche (02.08.2010 um 08:10 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #179 (permalink)  
Alt 04.08.2010, 11:01
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.09.2006
Ort: Mülheim an der Ruhr
Beiträge: 171
Standard

Navi op Mölmsch Platt ?



Links bleiben: Räächs heesse chrad öwwerhoup nicks te ssööke, ömmer schöan links bliewe!



op Mölmsch - Franz Firla



Nicht so abwegig wie man denkt. Die Kölner haben schon seit letztem Jahr Navistimmen in ihrer Mundart. Bekannte Kölner Künstler haben die Standard-Fahranweisungen und zusätzliche lokaltypische Bemerkungen gesprochen!


Die Kölner Version ist hörenswert auf:

Kostenlose Navi Stimme Kölsch, gesprochen von Gigi Herr und Gerd Köster | VOICEMANIACS

Geändert von Ssaansche (Gestern um 09:05 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #180 (permalink)  
Alt 08.08.2010, 08:19
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.09.2006
Ort: Mülheim an der Ruhr
Beiträge: 171
Standard

Paschtoar - Döneken

Em Paschtoar un em Busfahrer stoone vöar de Hemmelsdöar un lüüe. Däm Petrus mack de Poate open un fröög noh öarem Wunsch. Allbitts sseggen se, dat se in dän Himmel wille. Drop däm Petrus: „Däm Busfahrer därf i’tradde, merr dou, Paschtoar, dou mutts wiier rouner oppe Ääd!“ Dö rääg sech däm Paschtoar op: „Däm Busfahrer därf rin un ek, dän dat Woot Choddes ömmer chepräädig heet, ek därf nee in dän Himmel??“ Drop däm Pertrus: „Soa ös dat, un dat heet äwwer ouk en Chround. Wenn dou am präädige woars, ssin er dattich Minsche i’chedörmelt.
Merr wenn däm Busfahrer met Karacho de Dre-ih am Bäärch rounerdonnere dead, dann woaren er ssäästich Minsche stainich am bee-e!“
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Hl-Petrus.jpg (69,4 KB, 0x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
mölmsch, platt

Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist dir nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist dir nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist dir nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist dir nicht erlaubt, deine Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.
Trackbacks are an
Pingbacks are an
Refbacks are an


LinkBacks (?)
LinkBack to this Thread: http://www.muelheimer-forum.de/moelmsche-moodersprook/108-moelmsch-platt.html
Erstellt von For Type Datum
Mölmsch (Dialekt) ? Wikipedia This thread Refback 23.02.2010 12:24
Mölmsch (Dialekt) ? Wikipedia This thread Refback 08.04.2009 13:47

Ähnliche Themen
Thema Autor Forum Antworten Letzter Beitrag
Mölmsch Wörterbuch Mölmsch - Hochdeutsch, C, uvm... News-Bot News-Archiv 0 26.03.2007 12:45
Mölmsch Platt of Ssaansch Platt? News-Bot News-Archiv 0 26.03.2007 08:45
Mölmsch-Wörterbuch Hochdeutsch - Mölmsch, D, uvm... News-Bot News-Archiv 0 26.03.2007 07:45
Mölmsch-Wörterbuch Hochdeutsch - Mölmsch, C, Alles Mülheim! News-Bot News-Archiv 0 12.12.2006 13:45
Beim Hundekauf gleich an die Steuer denken!, Mölmsch Wörterbuch Mölmsch - Hochdeutsch, News-Bot News-Archiv 0 08.12.2006 09:15



Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 22:36 Uhr.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2010, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Friendly URLs by vBSEO 3.3.2
Powered by vBCMS® 2.3.2 ©2002 - 2010 vbdesigns.de
Template-Modifikationen durch TMS
no new posts