Mölmsch Platt

[Ssaansche]

Aktuelle Meldung

gefunden in einer niederländischsprachigen belgischen Zeitung:

De politie in het Mariabedevaartsoord Lourdes in het zuiden van Frankrijk heeft ongeveer 30.000 pelgrims geëvacueerd nadat een bommelding was binnengekomen. De gelovigen vierden het feest van Maria Hemelvaart.

Stolpern Sie auch über "bommelding"'?

Erst wenn man die beiden m getrennt liest, erkennt man, dass es sich um Bombendrohung handelt.

[Ssaansche]

Mülheimer Notgeld






Inschrift: Wer viel hat, verschwendet viel

[Ssaansche]

Beim Dialekt
fängt die gesprochene Sprache an

Christian Morgenstern

Warum? - Dialekte sind die Wurzeln unserer Sprache!

[Ssaansche]

Op Mölmsch Platt öwerssatt:


Twea Hatten

Do woar en Mann va’ Rang un Eahr
chessound noch un am Leewe,
doch schloog sin Hatten lang nee meahr-
en Ste-in had he do neewe.

En aun’re lengs chestorwe woar
un bute oppem Kerkhoff loag.
Sin cholden Hatten hounet Johr
noh sinnen Doad noch schloag.

Original: Rudolf Diez, Oberlahnkreis

[Ssaansche]

„Wu bösse denn de chanze Tied aafchebleewe, Jüppken?“ „Och, Vaader, ek häpp Breefdräger chespeelt. In jedet Huus op use Stroote häpp ek em Brief incheschmeete!“ „Jo, wu van denn heesse denn aal die Breefe?“ „Ut dinnen Naachsschapp. Die met däm fienroate Schliepken drömeröm!“

[Ssaansche]

Originär aus Ostfriesland: (Marianne Brückmann)

Chroate Bru’r bekiek’sche: Nicks ös meah chehe-im

De Wält ös kle-iner chewoode, me-inden all in minne Ke-inerjohre us Bäästemooder dökkes. Wenn se dat noch erleew häd, wat we-i vandaach aals ut de wiete Wält te weeten kreegen, dann hädd se chewess dä Kopp cheschockeld un chessaach: Wat ös et en Wältchetümmel!

Wenn tum Be-ispeel vöarmiddaachs op Schalke en Footballer sin Ssaacke inpack un noh Spanien aafdamp, dann we-iten we-i dat all nohmiddaachs be-im Koofedrenke. Nee, we-i künne nee meckere, de Medien rieten sech föar us em Be-in ut, dat us Nöichier merr bloas chau chestillt wäd.
Merr wat hitt hie Nöichier? Sint we-i werklich soan Wiesnaase? Lünschekieker kummen in de Höll, häwwen us Äules fröher chessaach. Dat heet sech faaschessatt in usem Kopp. Ssoawatt maken we-i nee! Merr vandaach ös aals aunes. Nou fahre de Lünschekieker chanz chemäcklich un frech met en iserne Kiekboum döar use Stroote.Un aals wat do ste-iht un che-iht, dat nehme die op. Un dann könne de Lüüt in Amerika un ouk de Aborigines op de aunere Ssidden vanne Wält im Internet ssehne, wievöll Kappes be-i me-i im Chaade ste-iht un of us Heck all cheschoore ös.

Jo, dat ös schlääch föar mannech e-ine, de Finsterkiekertieden sint nou ouk vöarbe-i. Un Tüüch an de Lien, dat ös riskant! Wemme weete will, wat dän Nohber ouner de Buksche un Baseluun dreeg, denn muttse merr bloas in dinne Klapprekener kieke. Ös nicks meah chehe-im. Nömmes kann sech neerges meah aachter verstoppe!
Vöar kottem stoun em Bild in de Sse-idung, vam bowen ut de Loof opchenohme. Do koos ek us Huus noch nett erkenne. Ek woos jo ouk wu dat stound. Ek sinn nou stolz, dat we-i ssoavöll Böim im Chaade häwwen. Die verstoppe völl. Tuminst van bowen. Ek kann me-i am helle Daach in min Leggestohl legge. Do kiek ke-in Ferke aachter!
Van weegen! Chroate Bru’r bekiek’sche! Ofwaal, ek sin noch soan bettschen op Ssöök noh soan bessouneren Pool, of am E-in ouk en Hoot – dä me-i, wenn ek en opsetten doon, soa rubbelemies duarsseechtig wäde lött. Dat sall dat jo fröher mol checheewen häwwen.
Soa, nou häpp ek me-i ouk lang chenooch öwwer de Googele-i untcheloote. Ek mutt noch ewes mol in min Läpptop kieke. Ek mutt doch we-iten wu dat Huus in Bayern leat, wu ek me-i en ferienwoahnung bestellt häpp. Me kann do jo nee soa e-infach losfahre! Dat kann jo wat we-it ek föarn aul Hötte sinn!

Ähnlichkeit mit dem Beobachtungsturm der DDR ist rein zufällig:

[Ssaansche]

Aktion in den Schulen Ostfrieslands


Plattdeutsch macht klüger, weil Zweisprachigkeit klüger macht.


In Ostfriesisch:

"Of un to maal en Stünn Engels(Englisch), dat föhrt neet in de Mehrsprakigheid. Dat is en frohe Kuntakt mit en Frömdspraak.

Mehrsprakigheid is, wenn de Kinner twee of mehr Spraken würrelk verstahn un proten lehren. Dat Umgahn mit mehr Spraken, mögelkst faak(oft), wenn ‘t geiht elke(jeden) Dag, dat is dat, wat de Kinner so fit maakt för Spraken un ok kloker maakt.“

[Ssaansche]

Em betschem plem-plem, off nee?

Min Tante Liske leef all sidd Johren alle-in. Aan öare Mann, Oahme Kaal, kann ek me-i nee meah erinnere. Ek sinn er äwwer chanz sseeker: Tante Liske heet öm beititts ouner de Ääd chebraach.
Cheweß, dat ös ke-in E-inbahnstroote, nee, do höare ömmer twe-i dotu: E-ine, dä kujoneert, un e-inen, dä sech kujoneere lött!
Ek will äwwer chään chlöiwe, dat Oahme Kaal en chudde Minsch woar, denn Tante Liske ös soan bettsche plem-plem, wenn Che-i we-ite, wat ek me-in.
Ssunndach woar ek be-i öar doheim, ek woul ees öare Keller oprühme, un ees ek soa be-im Utmeeste sin, do ste-iht do inne Eck en chwöilig Unchetühm ut Chlas, Kooper, Isen un Hoult! Dat woar met en Woldeck tuchedeck, un ek woul me-i dat Deenge mol chenauer bekieke, do bölk Tante Liske ut öaren Rollator eruut: „Haul Stopp! Poate weg! Nee aanpacke! Dat Deenge blief do stohn!“

„Tante Liske, wat’s dat?“, häpp ek chefroag, „föar wat ssall dat chudd ssin?“ „ Che-iht’sche nicks aan, dou ssalls dän Keller oprühme“, woar de kotte Aantwoot.
„Bloas me-i im Nacken“, häpp ek me-i chedaach, “ nee met me-i, ek doon do ke-inen Haundschlaach meah, eah dat ek nee Besche-id weet!” „Tja”,sseet Liske dann, “dat ös en Kunswärk un woar chanz düar, dörüm ssasse do nee draanchoon.” “Aha, un worüm ste-iht dat düar Kunswärk nee in de Stoof?“ woar min Antwoot. Do ös dat ut Liske eruutchebrooke:„Jo, verdella, woröm ssall ek’sche dat nee vertelle. Dat ös en Apparat, dä die Äädstrohle van us aal aafhöilt. Chanz Mölm heet do wat dodovan: Dinne Oahme un ek, we-i häwwen do 1975 faas 5000 Mark doföar betahlt –nou weeiste dat! Äwwer ek will ke-in Dankeswäät. Kumm bloas nee op dän Chedanke und vertell dä Frau Mühlenfeld wat von minne Rettungstat! Ek will anonym bliewe. De Börgers in Mölm ssalle nee weete, dat se öare stainige Chesoundhe-it un öaren chudden Schloop me-i un Oahme Kaal te verdanke häwwen.
Ouk wenn dinne domme Oahme do nee e-ine Chroosche föar utcheewe woul. Also, houl de Muul un vertell dat nömmes! Heesse me-i verstoune?
Sselfsverständlich, Tante Liske, dise Chescheechte blief chanz ouner us!

Original: Sandra Keck, Hamburger Abendblatt, 2010

Übertragung: Franz Firla

[Ssaansche]

Leewen Herrchott, nou Che Naach
un doon us nee vercheete,
we-i wille, wie aan jedem Daach,
ouk morge lecker freete!

[Ssaansche]

Norechte op Mölmsch Platt



Edinbärch – Paaps Benedick wuad am Vöarmiddaach in Schottlaund van de Ingelse Künnigin Lisbett willkome chehe-iten. Met disen Bessöök fängk ssin easte Re-is noh Chroat-Britannjen aan, he blief vier Daach. Be-i de Britten fröie ssech äwwer nee aal över sinnen Bessöök, in London woaren ouk Lüüt am demonstreere, die teegen dän Paaps ssint. Vöarweg ös dat all öweraal diskuteert wodden, wat dä Bessöök van’n hilligen Vaader denn kooste de-it. Me reekent nou, dat dat 14 Milljonen ssint, de ut de Staatskasse doföar utchecheewen wäde.
l