Mölmsch Platt

[Nobby]

Wir bräuchten auch noch ein Vereinslied

[wieselflink]

was für´n vereinslied, für welchen verein denn??

[Nobby]

Original von wieselflink
was für´n vereinslied, für welchen verein denn??

Für die Stadtwache

[wieselflink]

und du singst das dann

[Ssaansche]

Kleiner Mölmsch-Platt-Versuchsballon gefällig?Kleiner

Kurze Hinweise zur Aussprache :

aa, ee, ii = langer Laut; ou , oa und ei = jeden Laut einzeln sprechen, aber trotzdem miteinander verbinden, also: o~u, o~a, e~i;
ch = meist wie in Kuchen; ss = wie ß

1. Döneken

Hinnerk: Jan, dou witts jo, dat ick en Mölm vöar Chereech woar, wege dat ick met däm Houltkopp all döckeser Striit hadde
Jan: Un, wat heese chemack, öm dä Prozeß te chewinne?
Hinnerk: Ick häpp däm Paschtoar chefrooch, ob ick däm Reechter dousend Euro schicke sall!
Jan: Un, wat heet däm Paschtoar chesaach?
Hinnerk: He meinden, ob ick se nee all oppe Latte heet. Wän ick dat maake deat, wöat ick all van vöarere-in däm Prozeß verliise.
Jan: Do heet he waal rääch, dou aulen Kappeskopp!
Hinnerk: Äwwer, ick häpp däm Reechter de dousend Euro cheschick!
Jan: Dat därf doch nee woar siin! Dou bös waal nee chanz chescheit!
Hinnerk: Mär, ick häpp däm Prozeß chewunne!
Jan: Donnerlittsche noo ees!-
Hinnerk: Ick häpp op däm Brief dän Aafsender van däm dösigen Houltkopp dropcheschriiwe!

[Ssaansche]

Leewe Lüüt,
Dunnerschlaach, woar dat en chewäulige Resonanz op minne easte Platt-Be-idraag. Derweege hie ouk all wiier wat Nöiet:

Chitt kenne jo dat beröhmte Chedeech vam aule Goethe:

Über allen Gipfeln ist Ruh
in allen Wipfeln spürest du
kaum einen Hauch;
die Vögelein schweigen im Walde.
Warte nur, balde
ruhest du auch.

Dat heet dä Franz Firla in Ssaansch Platt öwwerssatt:

Hennes Chööte va’ Ssaan

Boowen op’m Aubäärch ös Rauh,
Dä We-ind inne Böim
cheiht all nee meahr chau.
De Vöügelsche im Boosch haule öare Schnuute.
Waach merr,
boll wääds’e dinne Öichskes ouk schluute!

Chutt choon

En Ssaansche

[Nobby]

Jou datt iss prima,

ich mußte zwar 3-4 mal lesen, dann kams aber.
Weiter so.

[Ssaansche]

Weil St.Martin nicht mehr weit ist, hier noch mal zur Erinnerung das Mülheimer Traditionslied Nr.1:

Ssinter Määtes Vöögelsche
heet ssu’n roat Kapöögelsche,
cheflooge, chestoowe
wiet, wiet ööwer dä Rhien,
woo die fette Ferkes ssien.
Chutt Frau, cheeff uss wat,
aal die Hünnerkes leege wat!
Boowen in die Fääsche
hangen di lange Wööste,
cheeft uss di lange, loot di kotte hangen.
Loot uss nee ssu lang hie stohn,
we-i mööten en Hüüske widder chohn;
hie van dän noh Äässe, hoolen en fettem Bläässe;
hie vöär, doo vöär, vöär die rieke Koupmannsdüär.

Hier wohnt ein reicher Mann,
der uns was geben kann,
viel soll er geben, lang soll er leben,
selig soll er sterben,
das Himmelreich erwerben!

Die Maad, die löp di Trappen ‘erop,
pack wahl in dä Nöötesack,
pack wahl nee derneewe,
sse wädd uss wahl wat cheewe.
Chiff wat, haul wat,
teegen’t Johr wirr wat.
Ssinter Määtes Stuppstatt,
schmiet en Appel duar dat Chatt,
schmiet en nee suu’ wiet,
ssüss fällt hee in ‚en Driet,
schmiet en nee ssu’ hatt,
ssüss fällt hee in ’et Chat!

Muus, Muus kumm ’eruut,
chiff uss Äppel un Nööte ;
Äppel un Nööte ssiend ssu’ chutt
füär dän aulem Pattsfoot!

Es gibt in allen Stadtteilen verschiedene Versionen von einzelnen Zeilen.

Kennt jemand solche aus Speldorf?

Chutt choon!

[Ssaansche]

Hallo Lüüt!


Ein bekannter Spruch op Mölmsch:


Watt däm Buur nee kennt, dat fritt'he nee!


Bös doher

[Nobby]

Original von Ssaansche
Weil St.Martin nicht mehr weit ist, hier noch mal zur Erinnerung das Mülheimer Traditionslied Nr.1:

Ssinter Määtes Vöögelsche
heet ssu’n roat Kapöögelsche,
cheflooge, chestoowe
wiet, wiet ööwer dä Rhien,
woo die fette Ferkes ssien.
Chutt Frau, cheeff uss wat,
aal die Hünnerkes leege wat!
Boowen in die Fääsche
hangen di lange Wööste,
cheeft uss di lange, loot di kotte hangen.
Loot uss nee ssu lang hie stohn,
we-i mööten en Hüüske widder chohn;
hie van dän noh Äässe, hoolen en fettem Bläässe;
hie vöär, doo vöär, vöär die rieke Koupmannsdüär.

Hier wohnt ein reicher Mann,
der uns was geben kann,
viel soll er geben, lang soll er leben,
selig soll er sterben,
das Himmelreich erwerben!

Die Maad, die löp di Trappen ‘erop,
pack wahl in dä Nöötesack,
pack wahl nee derneewe,
sse wädd uss wahl wat cheewe.
Chiff wat, haul wat,
teegen’t Johr wirr wat.
Ssinter Määtes Stuppstatt,
schmiet en Appel duar dat Chatt,
schmiet en nee suu’ wiet,
ssüss fällt hee in ‚en Driet,
schmiet en nee ssu’ hatt,
ssüss fällt hee in ’et Chat!

Muus, Muus kumm ’eruut,
chiff uss Äppel un Nööte ;
Äppel un Nööte ssiend ssu’ chutt
füär dän aulem Pattsfoot!

Es gibt in allen Stadtteilen verschiedene Versionen von einzelnen Zeilen.

Kennt jemand solche aus Speldorf?

Chutt choon!

Ich bin zwar gebürtiger Oberhausener, aber das Lied habe ich in der Volksschule in Oberhausen auch gelernt.
An die genaue Version kann ich mich leider nicht mehr erinnern.