Mölmsch Platt

[Ssaansche]

Hallo Nobby,
darf ich fragen, in welchem Teil von Oberhausen du das Lied gelernt hast?

Gruß

Ssaansche

[Nobby]

An der Stadtgrenze von Oberhausen nach Dümpten.
In der Ecke Oberhausen, Frintop und Dümpten.
Steelerstraße wenn dir das etwas sagt.

[Ssaansche]

Jo, be-i Daimpte, do kann ick me-i datt vöarstelle, dat die Obberhuusensche dat Mätes Leed mangs metchekreege häwwen. Dä Hermann Finkelde-i, van däm dat easte Wöötbook van aafstamp, dat woar'n aule Daimpsche.
Ssöös chiff't dat Vöügelsche dökkeser in de Nöh van Düüsberch.

Chutt choon!

[wieselflink]

ich hab da was gefunden, da ich jeden tag die news umbenennen muss, hab ich doch was tolles entdeckt und denke es passt ganz gut hierher
Link

[Ssaansche]

Schön, was du da entdeckt hast.Und der Text vom Ssinter MätesVögelsche ist nun hier zum dritten Mal zu lesen. Wenn das nicht wirkt!

Mimi Müller hat heute ein Platt-Rätsel in der Mülheimer Woche.
Wer kann es lösen?

Chutt choon!

[Holgi]

Nicht undbedingt auf Mölmsch Platt bezogen, sondern aufs Ruhrpottdeutsch im Allgemeinen:

http://www.ruhrgebietssprache.de/glossar.html

Aber sehr lesenswert! :-)

Tschö
Holgi

[Ssaansche]

Leewe Lüüt in Speilerop un rüm un tüm!

Am Aaanfang vanne nöie Weeke en kle-in Döneken:

Jan: Wat kamme teegen dän Schmaach (Hunger) inne Welt maake?
Hinnerk: E-infach meahr freete!


Jo, un dat maake we-i jo ouk all tessaame.Houpssaach et chiff all wiir wat te ssuupe un te freete! Ssoa ös de Welt!

Chutt choon

[Ssaansche]

En kottet Döneken met Jan un Hinnerk

Jan: Ick häpp vöar twea (zwei) Johre en Schneck vam Balkong rouner cheschmeete.

Hinnerk:
Vöar twea Johren? En Schneck? Wu össe denn aafchebleewe?

Jan:
Chistern ( gestern) heet et an minne Döar cheklopp!

Hinnerk:
Un wän woar dat?

Jan:
Die Schneck!

Hinnerk:
Wat woul die dann?

Jan:
Se heet chessaach ( gesagt): Ssaach ees, Jan, saach se, wat woar dat chrad do op’m Balkong?

(öwwerdraage vam Franz Firla)

[Ssaansche]

Aus welchem bekannten Märchen der Gebrüder Grimm stammt der Auszug, den Franz Firla in Mölmsch Platt übersetzt hat?

Ess he nou le-is vöar ssech hin sung, feel öm op e-imol in, he köin ouk waal, soa lang ees sin Öilsche de Pööste wäsche un antrecke de-it, en bettschen in’t Fe-il spazeere un kieke, wie ssin Steekrööwen stoune. Die Steekrööwe staune chanz noh an ssinnem Huus, un he ssoach se derweege ees ssinne e-igene aan. Chessaach chedoon! Dän Igel mackden de Huusdöar aachter ssech tu und schloag dän Wääch noh’m Fe-ild in.
He woar noch nee chanz wiet vam Huus un will eewes öm dä Schle-ieboosch, dä do vöar dam Fe-ild stound, noh däm Steekrööwenacker erop dre-ihe, do soach hee dän Haas, dän in ähnliche Cheschäfte utchechange woar, nämlich ssinnen Kappes te besseehne.

Auf die Plätze, fertig, los!

Ssaansche

[Ssaansche]

Reechtig! Dä Haas un dä Igel!

Un hie kömp wat föar de Chrisdaachstiid:

Chrissfääss
Helle Stoowe, mounter ssinge
prächtich strohlt der Lichterboum.
In der Luch, doo üss en Klinge,
Chrad es wie im Droum.
Fruahe Ke-inerouge lüchten,
heller ees dä Kääzeschien.
Un die Aulen aal, die müchten,
ouk en Ke-ind noch ssien.
Huach va´m Toan die Klocke lüü-e,
hell un kloorer noch ees ssüss.
Dat heet ssicher te bedüü-e,
dat wirr Chrissdaag üss.
Chrissdaag üss en he-il´gen Daach
wo in Hatten un in Stoowe,
strohlt dä Stään, uut he-il´ger Naach,
huach va´m Himmel boowe.
Chrissdaag üss en he-ilich Fääss,
ssu´ste-iht et cheschreewe.
Chrissdaach ssall ouk büss et lääss
he-ilich Fääss uss bliewe.

Chird Hardering

Chutt choon!