Mölmsch Platt

[Ssaansche]

Witze op Platt


En Schneck un en Hippe stoone vöar däm Mölmsche Rothuus un wette, wä tueas in dä böwerste Etaasch aankömp. Ees die Hippe bowen aankömp un Ohm schepp, ös de Schneck all do. „Nujo“, sseet de Schneck, „met Meckere-i kömmse hie nee widder. Hie mosse kruupe!“

[Ssaansche]

Dä Hoot

nach H. Bruchhausen. Leverkusen (Rheinisch-Bergisch)

En Sturm, boll en Orkan,
koam op de Kirke aan.
Völl chingk kapott,
et halwe Daak floag fott.

Se hadden Chlöck,
dä Daachdecker koam flöck,
alles he maaken dead
un flott de Rekenung braach.

Däm Paschtuar bekiek sech die:

„Seggt ees, wie
kömp dodrop,
dat fällt me-i op
en nöie Hoot,
ös dat We-ilmoot?

„Op’m Daak, ös nee chelooge,
ös he me-i fottcheflooge,
un dann oune
häp ek’m nee meah chefoune.”

Daakrepratur on Hoot,
bringk me-i in Noot
Däm Kirkevöarstaund,
chewennt allerhaund,
kann ek domet nee kohme,
dat wüad rutchenohme.“

Daachsdrop hadden he akkerat
en nöie Rekenung all parat.

„Schöan“, sseet däm Paschtuar,
„bloas noch Repratur,
dä Hoot ös fott
aals wi-er em Lott.“

„Dän ös ömmer noch drop,
merr ek häpp öm verstopp!“

[Ssaansche]

Nächtliche Sicherheit und tägliche Fitness ideal vereinigt:

Nordic Sleepwalking

Franz Firla - Somnambul Outfit

[Ssaansche]

De Cheschechte vam Zappel-Fillip


„Of dän Fillip vandaach still
wahl am Desch brav ssitte well?"
Alsoa sprook em änsten Toon
dä Vaader her tu ssinnen Ssoon.
on de Mooder, die kiek stomm
op däm chanzen Desch herom.
Doch dän Fillip höaden schlääch,
wat dä Vaader tu öm ssääch.
He hoppelt
on schockelt,
he trappelt
on zappelt
op däm Stool do her on hin.
„Fillip, Jong, lot dat doch ssin!"
Kiekent Ke-iner, ssint chesche-it,
wie et met Fillip widder che-iht!
Kiekent ees op hiedäm Beld!
Jo, he schockelt völl te wö-ild,
do ös nicks meahr, wat en höilt;
no dem Deschdook chriep he on kriet.
Doch wat hölp et? Ter chlieken Tiet
falle Teller, Flääsche, Broat,
Vaader ös en chroater Noat,
on die Mooder, söi kiek stomm
op dän chanzen Desch herom.
Nou ös Fillip chanz verstopp
op dän Desch ös nicks meahr drop,
wat tum Eten opchedesch
oune op’e Ääd römfleech:
Ssupp on Broat on aal Beeten,
alles ös eraf chereeten;
de Ssuppenschöttel chingk en Scherwen
on dä Äulers aan de Nerven.
Bitts ssind dodrop wütend sseahr,
häwwen nicks te eete meahr.







Anregung aus:

Struwwelpeter, berühmt und umstritten - Offers-Kompeneï Velbert

[Ssaansche]

Norechte op Platt

Wässel aan de Parte-ispetz
In de SPD wäde dat nou ömmer meah, de ssech Siegma Chabriel, dän bös vandaach Ömwältminister woar, ees Vöarsitter wönschen doon. Ouk Jan Kahrs, dä Spreeker van dän konservativen Siähe-imer Kringk, is nou föar öm. In de ARD-Daagesthemen ssaach Kahrs, he chlöiv, dat Gabriel en wirklich chudden Partei-Baas aafcheewen dead. De nöie SPD-Frakschoon em Bundsdaag will vandaach öwer öar Personalfroage Roat schloon.

[Ssaansche]

Veranstaltung der Buchhandlung Hilberath und Lange
Düsseldorfer Straße 111
45481 Mülheim an der Ruhr (Saarn)

Telefon: 0208 - 461575

Für alle. die Platt mal hören wollen:

Am 28.10. in der Buchhandlung um 19:30 Uhr:

Lesung mit dem Platt-Experten Franz Firla

Platt am Fluß - Geschichte und Geschichten

Das Leben früherer Zeiten an der Ruhr bewahren Texte und Tondokumente unserer früheren Ortsdialekte von Ruhrort bis Werden.
Die bei dieser Lesung vorgetragenen Mundarttexte lassen so längst Vergessenes wieder aufleben und werden durch interessante, wenig bekannte historisches Details und Anekdotenhaftes aus Ruhrort, Saarn, Kettwig und Werden in Hochdeutsch ausführlich erläutert.
Eine kurze Einführung in die Aussprache des Mölmsch Platt mit Selbstversuchen wird die Teilnehmer "fühlbar" einstimmen.
Gelesen wird aus dem Buch "RuSaKeWe" und anderen Texten.


Eintritt: 5 Euro



Buchhandlung Hilberath & Lange

[Ssaansche]

Ein Modegeschäft in Saarn mit einem - fast - richtigen Platt-Namen,

wurde kürzlich leider aufgegeben.

Dat Fine Frou

Frau Goertz erzählte mir am 17.10.07 die Geschichte der Namensentstehung:
Die Gründerin des Ladens hatten lange einen Namen gesucht. Dann hörte sie wie sich eine Dame nach einer Kundin umdrehte, die gerade ihren Laden verließ, und ausrief: Dat ös äwwer en fine Frou! – Dies wurde zum Geschäftsnamen „Dat Fine Frou“ zusammengefasst. Eigentlich müsste es „De fine Frou“ heißen“, weil „dat“ nur im Zusammenhang mit Frouminsch grammatisch richtig wäre. Aber, was soll’s? Hauptsache, es gibt in Saarn überhaupt ein Geschäft mit einem Plattnamen! Und übrigens: Grammtisch Verkürztes ist in der Werbebranche nicht unüblich: Das König der Biere!= Das König-Pilsener unter den Bieren, oder: König der Pilsener Biere.

[Ssaansche]

Witze op Platt

Do träfe sech twea Re-inmaakfroue. Sseet die e-ine: "Ek maak nou Diät!"
Drop sseet di aunere: "Ek maak de Finstes!"


Zur Erklärung:
Diät=die Ääd=die Erde, der Boden

[Ssaansche]

Dän aancheschmeerte Chitzhals

Do choaf’t in Ssaan in auler Tiid em Buur, dän nee ut de Aat cheschloon woar, em Tegende-il, he hadden aal die schöan Tugenden van sinne Standeschenosse em höagsten Chrad. On dotu tault ouk sin Knickrigke-it, die he soa wiet dreef, ees me sech dinke kann. Merr dat he wiet domit chekumme wöar, kamme nee chrad sägge, tomool sech die Buurejonges an aal Ecke on Chelegenhe-iten en Mordspaß drut maakten, dän aule Chitzkiel be-i sin Knickrigkeit te packe un öm, oahne dat öm dat chlicks tum Bewooßsin koam, oddentlich op däm Büll te rie-e. Wenn he dann aunerdaachs sin Portmonnaie bessoach on sech ees wiier döchtig cherupp found, schwoar he sech hoach un hillig, - dökkes ouk ouner däm sympathische Drock van sin Öilsche – dat se öm nöhstens nee meah be-i de Hammelbe-in kreege ssölle.
Ees he mol wiier op de Kirmesball chingk, woul he sinnen easten Schachtoch doon. Tum Kirmesball chingk dä Aule noch? Chemäcklich, dä Aule leet sech ömmer noch ees chään loas - ouner de Ouge van sinne Öilsche - und riskeerten ouk aaf un toa en Dänzken, wat he äwwer döar sin Knickrigke-it soa düür betahle moot, dat he manechmol vöar Wut hülle woul.
Et passeerden öm nämlich ömmer, wenn he chrad op de Danzböhn woar, dat e-inen van dä jonge Kääls aan däm Aulen sin Bierchlas chingk, en oddentlichen Schlock noahm on däm Buur jedesmol merr bloas noch en Fitzken drin leet. Dann bleef däm Aule nicks auneres öwrig, ees deep in däm Büll te chriepe on te betahle, wumit aunere öhr Pläsier chehadd hadden.
Ditmol hadden he sech äwwer wat Fe-ines utchedaach. On et woar öm chelunge. Ees dä Aule vam Danze retour koam, chlänzden sin Cheseech ees ssoan appelsinecheele Visasch vannem fette Chinees. Ssim Bier stound noch onberöhrt ; dä Aul triomphierden. Ha! Dat hadden chebatt. He hadden nämlich em Bierounersatz chenomme, on öwwer sin Chlas chedeck on met sinne stiewe Fenger drop cheschreewe: „Ek, häpp hie ri’chespoue!“
On wie he nou aan sinnem Bierpott hertratt, reckten he sech un keek stolz heröm, of waal ouk aal Lütt sinnen Triomph merke. Met fastem Chripp woul he sin Chlas böare un en döchtigen Schlock op sinnen Seeg doon, ees he retourfohr ees en Oossen, däme föar de Kopp cheschloon hadden.
Ouner sinnem „Ek häpp hie ri’chespoue!“ hadd en auner Haund drouner chekritzelt: „Ek ouk!"

[Ssaansche]

Spruch auf der Grafik:

Auf der Saarner Chaussee scheint die Saarner Sonne!